Cámara Nikon Coolpix P1100
(Cat.) Vaig passar uns dies a Almeria a la recerca d'algunes aus que desconeixia; espècies que, finalment, vaig poder fotografiar. Va ser un viatge ràpid que va comportar caminar força per terreny sorrenc, però en vaig tornar molt satisfet. Espero que gaudiu de les fotografies.
(Gal.) Pasei uns días en Almería na busca dalgunhas aves que descoñecía; especies que finalmente puiden fotografar. Foi unha viaxe rápida, que supuxo camiñar bastante por terreo areoso, pero marchei moi satisfeito. Espero que disfrutedes das fotografías.
(Eusk.) Egun batzuk eman nituen Almerian, lehenago ezagutzen ez nituen hegazti batzuen bila; azkenean, espezie horiek argazkietan jasotzea lortu nuen. Bidaia bizkorra izan zen, eta lurralde haretsuan asko ibili behar izan nuen, baina oso pozik itzuli nintzen. Espero dut argazkiez gozatze
(Cast.) Pasé unos días en Almería en busca de algunas aves que hasta entonces desconocía; especies que, finalmente, pude fotografiar. Fue un viaje rápido que supuso caminar mucho por terreno arenoso, pero regresé muy satisfecho. Espero que disfruten de las fotografías.
(It.) Pochi giorni passati in Almería alla ricerca di alcuni uccelli per me sconosciuti e che finalmente ho potuto ritrattare. Un viaggio rapido e molti passi per i suoi arenali, dai quali sono uscito molto soddisfatto. Spero vi piacciano le fotografie.
(Eng.) I spent a few days in Almería in search of some birds that were previously unknown to me, species I was finally able to photograph. It was a quick trip, involving a great deal of walking across the sandy terrain, but I came away very satisfied. I hope you enjoy the photographs.
2026/10/29 Cabo de Gata:
(Bucanetes githagineus)
(Cat.) pinsà trompeter,
(Eusk.) Ego gailupa,
(Gal.) Pinpin trompeteiro,
(It.) Trombettiere,
(Piem.) Trombeté,
(Cast.) Camachuelo trompetero,
(Fr.) Roselin githagine,
(Eng.) Trumpeter Finch,
(D.) Wüstengimpel,
(PL) gilak pustynny,
(SWE) ökentrumpetare,
(RU) Толстоклювый пустынный вьюрок,
(PRC) 沙雀,
(JP) ナキマシコ
(Galerida cristata)
(Cat.) cogullada vulgar,
(Eusk.) kutturlio arrunt,
(Gal.) cotovía cristada,
(It.) cappellaccia,
(Piem.) caparücia,
(Cast.) cogujada común,
(Fr.) cochevis huppé,
(Eng.) crested lark,
(D.) haubenlerche.
(PL) dzierlatka (zwyczajna)
(SWE) tofslärka
(RU) Хохлатый жаворонок,
(PRC) 凤头百灵.
(JP) カンムリヒバリ
(Phoenicopterus roseus)
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo rosado,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,
(D.) rosaflamingo.
(PL) flaming różowy
(SWE) större flamingo
(RU) Обыкновенный фламинго,
(PRC) 大红鹳.
(JP) ヨーロッパフラミンゴ
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea,
(Piem.) passarot,
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
(Saxicola rubicola)
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco europeo,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(PL) kląskawka
(SWE) svarthakad buskskvätta
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石(即鸟).
(JP) ヨーロッパノビタキ
(Chloris chloris)
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorro arrunt,
(Gal.) verderolo europeo,
(It.) verdone,
(Piem.) verdun,
(Cast.) verderón común,
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) european greenfinch,
(D.) grünfink,
(PL) dzwoniec
(SWE) grönfink
(RU) Зеленушка,
(PRC) 普通綠雀.
(JP) アオカワラヒワ
2026/10/28 Vera mar - Salar de los Canos
(Platalea leucorodia)
(Cat.) becplaner,
(Eusk.) mokozabal,
(Gal.) cullereiro común,
(It.) spatola,
(Piem.) cassülun,
(Cast.) espátula,
(Fr.) spatule blanche,
(Eng.) eurasian spoonbill,
(D.) löffler.
(PL) warzęcha
(SWE) skedstork
(RU) Обыкновенная колпица,
(PRC) 白琵鹭.
(JP) ヘラサギ
(Lanius meridionalis)
(Cat.) botxí meridional,
(Eusk.) Antzanodobi handi,
(Gal.) picanzo real,
(Ita.) Averla meridionale,
(Piem.) s-ciunca grosa,
(Cast.) Alcaudón real,
(Fr.) Pie-grièche méridionale,
(Eng.) Southern Grey Shrike,
(D.) Mittelmeer-Raubwürger,
(PL) dzierzba sródziemnomorska,
(SWE) iberisk varfågel/ökenvarfågel,
(RU) Средиземноморский сорокопут ,
(PRC) 南方灰伯勞,
(JP) ミナミオオモズ
(Ardea cinerea)
(Cat.) bernat pescaire,
(Eusk.) lertxunhauskara,
(Gal.) garza real,
(It,) airone cenerino,
(Piem.) airun,
(Cast.) garza real,
(Fr.) héron cendré,
(Eng.) grey heron,
(D.) graureiher-cinerea,
(PL) czapla siwa
(SWE) Gråhäger
(RU) Серая цапля,
(PRC) 苍鹭.
(JP) アオサギ
(Phalacrocorax carbo)
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,
(D.) kormoran.
(PL) kormoran
(SWE) Storskarv
(RU) Большой баклан,
(PRC) 普通鸬鹚.
(JP) カワウ
(Spatula clypeata)
(Cat.) ànec cullerot,
(Eusk.) ahate mokozabal,
(Gal.) cullerete boreal,
(It.) mestolone,
(Piem.) cassürot,
(Cast.) cuchara común,
(Fr.) canard souchet,
(Eng.) Northern shoveler,
(D.) löffelente,
(PL) płaskonos
(SWE) skedand
(RU) Широконоска,
(PRC) 勺子鴨.
(JP) ハシビロガモ
(Phoenicopterus roseus)
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo rosado,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,
(D.) rosaflamingo.
(PL) flaming różowy
(SWE) större flamingo
(RU) Обыкновенный фламинго,
(PRC) 大红鹳.
(JP) ヨーロッパフラミンゴ
(Fulica atra)
(Cat.) fotja vulgar,
(Eusk.) kopetazuri arrunt,
(Gal.) galo de auga común,
(It.) folaga,
(Piem.) pula ciapinera,
(Cast.) focha común,
(Fr.) foulque macroule,
(Eng.) common coot,
(D.) bläßhuhn.
(PL) łyska
(SWE) sothöna
(RU) Лысуха,
(PRC) 白骨顶.
(JP) オオバン
(Gallinula chloropus)
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) galiña de auga común,
(It.) gallinella d'acqua,
(Piem.) pula d’eva,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(PL) kokoszka (zwyczajna)
(SWE) rörhöna
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
(JP) バン
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Anas platyrhynchos)
(Cat.) ànec collverd,
(Eusk.) basahate,
(Gal.) lavanco real,
(It.) germano reale,
(Piem.) ania servaja,
(Cast.) ánade real,
(Fr.) canard colvert,
(Eng.) mallard,
(D.) stockente,
(PL) krzyżówka
(SWE) gräsand
(RU) Кряква,
(PRC) 绿头鸭.
(JP) マガモ
(Oxyura leucocephala)
(Cat.) Ánec capblanc,
(Eusk.) Ahate buruzuri,
(Gal.) raboalzado de cabeza branca,
(Ita.) Gobbo rugginoso,
(Piem.) ania rüsnenta,
(Cast.) Malvasía Cabeciblanca,
(Fr.) Érismature à tête blanche,
(Eng.) White-headed Duck,
(D.) Weißkopf-Ruderente,
(PL) sterniczka,
(SWE) kopparand,
(RU) Савка,
(PRC) 白頭硬尾鴨,
(JP) カオジロオタテガモ
(Larus michahellis)
(Cat.) gavià argentat,
(Eusk.) kaio hankahori,
(Gal.) gaivota patiamarela,
(It.) gabbiano reale,
(Piem.) muliné real,
(Cast.) gaviota patiamarilla,
(Fr.) goéland leucophée,
(Eng.) yellow-legged gull,
(D.) mittelmeermöwe.
(PL) mewa romańska
(SWE) medelhavstrut
(RU) Средиземноморская чайка,
(PRC) 黃腳銀鷗.
(JP) キアシセグロカモメ
(Chroicocephalus ridibundus)
(Cat.) gavina vulgar,
(Eusk.) antxeta mokogorri,
(Gal.) gaivota chorona,
(It.) gabbiano comune,
(Piem.) muliné,
(Cast.) gaviota reidora,
(Fr.) mouette rieuse,
(Eng.) black-headed gull,
(D.) lachmöwe,
(PL) śmieszka
(SWE) skrattmås
(RU) Обыкновенная чайка,
(PRC) 棕頭鷗.
(JP) ユリカモメ
(Tadorna tadorna)
(Cat.) ànec blanc,
(Eusk.) paita arrunt,
(Gal.) tadorna branca,
(It.) volpoca,
(Piem.) ania russa,
(Cast.) tarro blanco,
(Fr.) tadorne de Belon,
(Eng.) common shelduck,
(D.) brandgans.
(PL) ohar
(SWE) gravand
(RU) Пеганка,
(PRC) 翘鼻麻鸭.
(JP) ツクシガモ
(Tachybaptus ruficollis)
(Cat.) cabusset,
(Eusk.) txilinporta txiki,
(Gal.) mergullete común,
(It.) tuffetto,
(Piem.) àussa cül cit,
(Cast.) zampullín chico,
(Fr.) grèbe castagneux,
(Eng.) little grebe,
(D.) zwergtaucher.
(PL) perkozek
(SWE) smådopping
(RU) Малая поганка,
(PRC) 小䴙䴘.
(JP) カイツブリ
2026/10/27 Punta Entinas - El Sabinar
(Limosa lapponica)
(Cat.) tètol cuabarrat,
(Eusk.) kuliska gorri,
(Gal.) fuselo de rabo pinto,
(Ita.) pittima minore,
(Piem.) sübiareul cit,
(Cast.) aguja colipinta,
(Fr.) barge rousse,
(Eng.) bar-tailed godwit,
(D.) pfuhlschnepfe,
(PL) szlamnik
(SWE) myrspov
(RU) Малый веретенник,
(PRC) 斑尾塍鹬.
(JP) オオソリハシシギ
(Galerida cristata)
(Cat.) cogullada vulgar,
(Eusk.) kutturlio arrunt,
(Gal.) cotovía cristada,
(It.) cappellaccia,
(Piem.) caparücia,
(Cast.) cogujada común,
(Fr.) cochevis huppé,
(Eng.) crested lark,
(D.) haubenlerche.
(PL) dzierlatka (zwyczajna)
(SWE) tofslärka
(RU) Хохлатый жаворонок,
(PRC) 凤头百灵.
(JP) カンムリヒバリ
(Anas acuta)
(Cat.) ànec cuallarg,
(Eusk.) ahate buztaluntze,
(Gal.) pato rabilongo,
(It.) codone,
(Piem.) cua ’d rùndula,
(Cast.) ánade rabudo,
(Fr.) canard pilet,
(Eng.) Northern pintail,
(D.) spießente,
(PL) rożeniec
(SWE) stjärtand
(RU) Шилохвость,
(PRC) 針尾鴨.
(JP) オナガガモ
(Curruca melanocephala)
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa de cabeza negra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra,
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler,
(D.) samtkopf-grasmücke.
(PL) pokrzewka aksamitna
(SWE) sammetshätta
(RU) Средиземноморская славка,
(PRC) 黑头林莺.
(JP) クロガシラムシクイ
(Falco tinnunculus)
(Cat.) xoriguer comú,
(Eusk.) belatz gorri,
(Gal.) lagarteiro eurasiático,
(Ita.) gheppio,
(Piem.) crivela,
(Cast.) cernícalo vulgar,
(Fr.) faucon crécerelle,
(Eng.) common kestrel,
(D.) turmfalke.
(PL) pustulka zwyczajna
(SWE) Tornfalk
(RU) Обыкновенная пустельга,
(PRC) 红隼.
(JP) チョウゲンボウ
(Himantopus himantopus)
(Cat.) cames llargues,
(Eusk.) zankaluze,
(Gal.) cegoñela común,
(It.) cavaliere euroasiatico,
(Piem.) sgambëttun,
(Cast.) cigüeñuela,
(Fr.) échasse blanche,
(Eng.) black-winged stilt,
(D.) stelzenläufer.
(PL) szczudłak
(SWE) Styltlöpare
(RU) Ходулочник,
(PRC) 黑翅长脚鹬.
(JP) セイタカシギ
(Phalacrocorax carbo)
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Piem.) curnajass ëd mar,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,
(D.) kormoran.
(PL) kormoran
(SWE) Storskarv
(RU) Большой баклан,
(PRC) 普通鸬鹚.
(JP) カワウ
(Calidris alpina)
(Cat.) territ variant,
(Eusk.) txirri arrunt,
(Gal.) pilro común,
(It.) piovanello pancianera,
(Piem.) grieu,
(Cast.) correlimos común,
(Fr.) bécasseau variable,
(Eng.) dunlin,
(D.) alpenstrandläufer,
(PL) biegus zmienny
(SWE) kärrsnäppa
(RU) Чернозобик,
(PRC) 鷸.
(JP) ハマシギ
(Phoenicopterus roseus)
(Cat.) flamenc,
(Eusk.) flamenko,
(Gal.) flamengo rosado,
(It.) fenicottero,
(Piem.) fiamengh,
(Cast.) flamenco,
(Fr.) flamant rose,
(Eng.) greater flamingo,
(D.) rosaflamingo.
(PL) flaming różowy
(SWE) större flamingo
(RU) Обыкновенный фламинго,
(PRC) 大红鹳.
(JP) ヨーロッパフラミンゴ
(Oxyura leucocephala)
(Cat.) Ánec capblanc,
(Eusk.) Ahate buruzuri,
(Gal.) raboalzado de cabeza branca,
(Ita.) Gobbo rugginoso,
(Piem.) ania rüsnenta,
(Cast.) Malvasía Cabeciblanca,
(Fr.) Érismature à tête blanche,
(Eng.) White-headed Duck,
(D.) Weißkopf-Ruderente,
(PL) sterniczka,
(SWE) kopparand,
(RU) Савка,
(PRC) 白頭硬尾鴨,
(JP) カオジロオタテガモ
(Phylloscopus collybita)
(Cat.) mosquiter comú,
(Eusk.) txio arrunt,
(Gal.) picafollas europeo,
(It.) luì piccolo,
(Piem.) bechin,
(Cast.) mosquitero común,
(Fr.) pouillot véloce,
(Eng.) common chiffchaff,
(D.) zilpzalp.
(PL) pierwiosnek
(SWE) Gransångare
(RU) Теньковка,
(PRC) 叽喳柳莺.
(JP) チフチャフ
(Tringa erythropus)
(Cat.) gamba roja pintada,
(Eusk.) bernagorri ilun,
(Gal.) bilurico escuro,
(It.) totano moro,
(Piem.) cravëtta,
(Cast.) archibebe oscuro,
(Fr.) chevalier arlequin,
(Eng.) spotted redshank,
(D.) dunkler wasserläufer.
(PL) brodziec śniady
(SWE) svartsnäppa
(RU) Щеголь,
(PRC) 鹤鹬.
(JP) ツルシギ
(Aythya ferina)
(Cat.) morell cap-roig,
(Eusk.) murgilari arrunt,
(Gal.) parrulo eurasiático,
(It.) moriglione,
(Piem.) col russ,
(Cast.) porrón europeo
(Fr.) fuligule milouin,
(Eng.) common pochard,
(D.) tafelente,
(PL) głowienka
(SWE) brunand
(RU) Красноголовый нырок,
(PRC) 红头潜鸭.
(JP) ホシハジロ
(Curruca undata)
(Cat.) Tallareta cuallarga.
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(It.) ,
(Piem.) ,
(Cast.) Curruca rabilarga,
(Fr.) ,
(Eng.) Dartford Warbler,
(D.) ,
(PL) ,
(SWE) ,
(RU) ,
(PRC) ,
(JP) .
(Saxicola rubicola)
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco europeo,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(PL) kląskawka
(SWE) svarthakad buskskvätta
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石(即鸟).
(JP) ヨーロッパノビタキ
2026/10/30 Desboque al mar - Río Adarax
(Upupa epops)
(Cat.) puput,
(Eusk.) Argi-oilarra,
(Gal.) bubela eurasiática,
(It.) upupa,
(Piem.) pupú,
(Cast.) abubilla,
(Fr.) huppe fasciée,
(Eng.) eurasian hoopoe,
(D.) wiedehopf.
(PL) dudek
(SWE) Härfågel
(RU) Удод,
(PRC) 戴胜.
(JP) ヤツガシラ
(Curruca melanocephala)
(Cat.) tallarol capnegre,
(Eusk.) tximbo burubeltz,
(Gal.) papuxa de cabeza negra,
(It.) occhiocotto,
(Piem.) capnèir perpèila russa,
(Cast.) curruca cabecinegra,
(Fr.) fauvette mélanocéphale,
(Eng.) Sardinian warbler,
(D.) samtkopf-grasmücke.
(PL) pokrzewka aksamitna
(SWE) sammetshätta
(RU) Средиземноморская славка,
(PRC) 黑头林莺.
(JP) クロガシラムシクイ
(Thinornis dubius)
(Cat.) corriol anellat petit,
(Eusk.) txirritxo txiki,
(Gal.) píllara pequena,
(It.) corriere piccolo,
(Piem.) curatin cit,
(Cast.) chorlitejo chico,
(Fr.) petit gravelot,
(Eng.) little ringed plover,
(D.) flußregenpfeifer,
(PL) sieweczka rzeczna
(SWE) mindre strandpipare
(RU) Малый зуёк,
(PRC) 金眶鸻.
(JP) コチドリ
(Pluvialis squatarola)
(Cat.) pigre gris,
(Eusk.) txirri gris,
(Gal.) píldora cinsenta,
(It.) pivieressa,
(Piem.) gambëttun,
(Cast.) chorlito gris,
(Fr.) pluvier argenté,
(Eng.) grey plover,
(D.) kiebitzregenpfeifer.
(PL) siewnica
(SWE) kustpipare
(RU) tулес,
(PRC) 灰鸻.
(JP) ダイゼン
(Egretta garzetta)
(Cat.) martinet blanc,
(Eusk.) lertxuntxo txiki,
(Gal.) garza branca pequena,
(It.) garzetta,
(Piem.) lirun cit,
(Cast.) garceta común,
(Fr.) aigrette garzette,
(Eng.) little egret,
(D.) seidenreiher,
(PL) czapla nadobna
(SWE) silkeshäger
(RU) Малая белая цапля,
(PRC) 小白鹭.
(JP) コサギ
(Passer hispaniolensis)
(Cat.) Pardal de passa,
(Eusk.) Txolarre iluna,
(Gal.) Pardal mouro,
(It.) Passero sardo,
(Piem.) Passarot spagnol,
(Cast.) Gorrión moruno,
(Fr.) Moineau espagnol,
(Eng.) Spanish sparrow,
(D.) ,
(PL) ,
(SWE) ,
(RU) ,
(PRC) ,
(JP) .
(Saxicola rubicola)
(Cat.) bitxac comú,
(Eusk.) pitxatar burubelz,
(Gal.) chasco europeo,
(It.) saltimpalo comune,
(Piem.) punta ëd melia,
(Cast.) tarabilla europea,
(Fr.) tarier pâtre,
(Eng.) european stonechat,
(D.) schwarzkehlchen.
(PL) kląskawka
(SWE) svarthakad buskskvätta
(RU) Черноголовый чекан,
(PRC) 黑喉石(即鸟).
(JP) ヨーロッパノビタキ
(Chloris chloris)
(Cat.) verdum,
(Eusk.) txorro arrunt,
(Gal.) verderolo europeo,
(It.) verdone,
(Piem.) verdun,
(Cast.) verderón común,
(Fr.) verdier d'Europe,
(Eng.) european greenfinch,
(D.) grünfink,
(PL) dzwoniec
(SWE) grönfink
(RU) Зеленушка,
(PRC) 普通綠雀.
(JP) アオカワラヒワ
No hay comentarios:
Publicar un comentario