2008/05/03 Entre Aragón y Catalunya

(Cast.) Visita con amigos para ver un nido de águilas perdiceras. Por eso no especifico bien el lugar.
Y mientras por el camino algún que otro pajarillo...

(It.) Visita con amici per vedere un nido di aquila di Bonelli. Per questo non specifico il posto.
 E nel frattempo qualche foto di altri uccelli.

Aquila fasciata
(Cat.) àguila cuabarrada,
(Eusk.) Bonelli arrano,
(Gal.) aguia de Bonelli,
(Ita.) aquila di Bonelli,
(Piem.) aquila ëd Bonelli,
(Cast.) águila perdicera,
(Fr.) aígle de Bonelli,
(Eng.) Bonelli’s eagle,

(D.) habichtsadler.

Ciconia ciconia
(Cat.) cigonya blanca,
(Eusk.) amiamoko zuri,
(Gal.) cegoña branca,
(Ita.) cicogna bianca,
(Piem.) sigogna,
(Cast.) cigüeña común,
(Fr.) cigogne blanche,
(Eng.) white stork,

(D.) weißstorch.

Sturnus vulgaris
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Piem.) strunel,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,

(D.) star.

Oenanthe oenanthe
(Cat.) còlit gris,
(Eusk.) buztanzuri arrunt,
(Gal.) chasco cincento,
(It.) culbianco,
(Piem.) cübianch ëd tèra,
(Cast.) collalba gris,
(Fr.) traquet motteux,
(Eng.) northern wheatear,

(D.) steinschmätzer.

Delichon urbicum
(Cat.) oreneta cuablanca,
(Eusk.) enara azpizuri,
(Gal.) andoriña de cu branco,
(It.) balestruccio,
(Piem.) cü bianch,
(Cast.) avión común,
(Fr.) hirondelle de fenêtre,
(Eng.) Northern house-martin,
(D.) mehlschwalbe.